(Kang Ji Hwan)
(Kim Ok Vin)
(Sim Hee Seob, Lee Elijah)
(Children of a Lesser God)
(All characters, organizations, places, and religions...)
(in this drama are fictitious.)
Here.
What is it for?
Bang, bang.
- Goodness. - Bang.
Pictures will be taken before they cut the cake.
Dear guests, please come forward.
Pictures will be taken before they cut the cake.
Dear guests, please come forward.
This engagement ceremony is a trap.
She's trying to kill all of them.
Step back.
What the...
Move.
Gosh.
What on earth is going on?
Detective Kim.
Don't you have something to tell me?
No, sir.
I have nothing to tell you.
Did the funeral go well?
Deacon Kim's.
He was not Deacon Kim. He was my father.
The man you killed.
You're mistaken.
I didn't kill him.
An accomplice.
There was a boy who became...
an accomplice of a massacre before he knew it, right?
"No."
"I didn't know what was going on and just did what I was told to do."
"I was just six years old."
"How could I have known it was potassium cyanide?"
I bet you have defended yourself like that.
I...
- I... - Nonsense.
It was your decision...
to stay alive and become a monster.
A monster?
You're an accomplice, Ha Min,
24 years ago and now as well.
I will never...
forgive you until I die.
Congratulations on your engagement.
I don't feel like to receive applause now.
The chandelier was your idea, right?
I guess you spent a lot of money on the project.
I'm sorry if I interrupted.
Why would you do such a thing if you had to say sorry?
You should have aimed only at your targets.
Why did you draw in innocent guests too?
You're surely Mr. Baek Do Kyu's daughter.
As soon as you're released thanks to your dad,
you cause trouble on a huge scale.
Do you have evidence?
Do you think I won't be able to find it?
This hotel...
belongs to my dad.
It does?
Then...
"You can have me."
- What? - There must be tons of guys
who'd say that and hit on you.
But did you just buy Ha Min with that money?
I could say he's like more profitable insurance...
than a mere police officer.
Switch to me.
What's more important about insurance is...
not profit, but safety, dear customer.
How could I trust you?
Why would you not?
Both back then and now,
I think your father is like a tail cut off.
"Prove you deserve it before that."
This is a message from my dad to you.
Mr. Baek?
You could go to him.
He will be waiting for you.
I don't feel like it was just an accident.
When we have only three weeks left before the election.
I'll look into it.
You don't need to.
I think it's Mr. Baek's daughter's last frantic attempt.
Move up your wedding date.
Keep Songha Group in your pocket very well.
Yes, sir.
Tell her that her offering of gratitude...
is not that impressive.
As we get closer to the election,
there is hardly any offering.
By the way, as for the female detective...
who was from Heaven's Door Welfare Facility...
Not long ago, she said something mysterious.
Just like raindrops from the sky,
people are falling.
You're killing them. You're doing it again, you jerk.
You want to sacrifice human lives to change the king.
Only you and I are supposed to know that.
Even Ha Min doesn't know that. How...
I doubt that the plan has been leaked.
She was also like that 24 years ago.
She said that 31 people would be killed...
10 days before the killing.
You're not saying she's seen what'll happen since then, right?
I was told she's the blood of a shaman.
Hey.
How did you know it earlier?
Did something happen in the countryside?
Nothing.
Gosh. You don't have the bell now.
I don't need it anymore.
Goodness.
Is your level upgraded by any chance? Like Super Saiyan?
They're all doomed now.
Now, I can see you got more violent.
Let's go. Let's meet Mr. Baek first.
The blood of a shaman...
I wanted to bury her with her dad back then,
but she's tenaciously alive.
Mr. Wang, leave the girl to me.
What are you going to do?
The videotape has disappeared from the world anyway.
All we should do is deal with Jae In quickly.
What do you want to do with this?
A chairman on a wheelchair.
What a cliche this scene is.
Diabetes, a cataract, osteoporosis, insomnia, and so on.
He submitted dozens of doctor's notes,
but the suspension of execution of custody was not allowed.
It is certain that he's dumped by Han Ju.
Shut it.
Your daughter...
almost caused huge trouble.
You even made her engaged to a man,
but I guess things didn't work out as you wished.
What's the reason you wanted me to come all the way here?
To be more exact, it's not you,
but that shaman wench that I wanted to see.
Even Ah Hyun doesn't know...
that there is her brother who died.
That's what only my wife and I know.
How did you know that?
So do you want me to tell your fortune now or what?
Do you want to know when you'll be able to get out of here?
There is something called "The Book of Revelation".
"The Book of Revelation"?
The pastor calls it "The Book of Revelation".
But I know...
that they're ledgers.
I bet you already know that Chunin Church is...
like a safe where political funds for Guk Han Ju are kept.
You mean the ledgers where the flow of the money is written?
Where is it?
If I knew, why would I have called you over?
Only the pastor and the two people...
closest to him know where they are.
Who are they?
(Seasoned vegetables, stir-fry, pickle)
Dan.
There are a lot of dishes...
I made in the fridge,
so never skip a meal.
I won't.
I will never skip a meal.
What are you doing?
I'm setting the table.
Are you really okay?
I should eat to get energy to fight.
You're amazing.
It took me as long as two years.
My dad probably wants me to be like this.
I'll get it.
- Dan. - Dan.
I'm coming.
Hey, I...
Why do you come out of here?
I guess he moved in. He did.
What brings you two here?
We came here as the owner of this house called us over.
- Let's get in. - Hi.
- You're here. - Here.
- Let me carry it. - No, it's okay. It's heavy.
What makes you take so long to mix them?
Do it quickly. All right. Let's have a drink.
Here you are.
- All right. - This is for Dan.
- Cheers. - Cheers.
Before we drink,
I'd like to ask you this question.
Oh, I don't have a good feeling about it.
If you mix 120ml of 5° proof beer...
with 50ml of 17.8° proof soju,
what will the proof of the bomb shot be?
- Stop it already. - 8.76470588.
You all know the Widmark formula that calculates BAC?
At least when we're drinking,
please shut your mouth.
We're police officers.
In any case, we should not...
forget who we are. That's why I...
- All right. Cheers. - Cheers.
Dan.
Cheer up.
I will.
I can't believe Ha Min was Popeye.
Jae In, you drank too much now.
I was so nice to him.
We took a sauna together,
ate pasta together, and...
You already said that more than 10 times.
I can't stand it anymore.
- I won't forgive him and... - Just kill him.
- It's 9pm. - Kill who?
I will completely differentiate him...
until he becomes zero.
Please just drink quietly.
Kill him.
- Ha Min! - Kill who? Don't kill anyone.
I'm sure your mom...
wanted you to enjoy it a lot and put a lot of effort to make it.
Welcome.
I'm not done yet.
Hey, I heard you're Popeye or something.
"Hey"?
I'm sorry.
Then... Did you kill Dan's father,
Mr. Chief Secretary?
What if I killed him?
I was just curious.
What's Mr. Guk's message?
"Deal with Jae In."
"Until the election is over,"
"try not to get blood on your hands if possible."
Jae In.
Police Department. Freeze.
Wait.
Hey, Jae In!
(Clocks)
A police officer was caught by his colleagues...
while robbing a jewelry shop, which is so absurd.
The man who was caught red-handed is...
lieutenant Cheon from Seoul Metropolitan Police Agency.
- While being arrested, - Don't believe what you see.
- he kept saying he was wronged, - It's a setup. I didn't do it.
but according to the investigation, his Blood Alcohol Concentration...
was 0.314 percent, which means he was drunk a lot.
What's more surprising is that he was...
a popular police officer who had...
the highest arrest rate of violent criminals.
The police requested an arrest warrant for him...
on suspicion of armed robbery and injury.
Everyone, we have a big problem.
Cheon... Mr. Cheon was arrested.
What do you mean?
I heard he robbed a jewelry shop.
- What? - Is that true?
He robbed a jewelry shop? How absurd it is.
- What should we do? - We're in big trouble.
He was framed. You know him well, don't you?
He was caught red-handed.
He can't have any excuses.
You guys drank together and passed out, right?
Don't you remember anything?
Well... I'm sorry.
But we should stop him to be put under custody.
There are tons of the guys Jae In arrested in there.
What can you do? I put him in there just now.
What?
You're a police officer. Will you be okay?
Do you know me?
Who doesn't know you in this field?
Be careful.
Only very tough guys are in the room.
I was psychologically trained to treat criminals professionally.
No matter who it is, if I talk to him or her for a moment,
I can analyze which of the 16 personality types that person is.
If the personality is analyzed, I can control anyone and...
(Dog of Madae-dong I arrested)
(Venomous Snake I arrested)
(Male Gold Digger I arrested as well)
If you want to save her life, remove all the cops!
- Catch him. - You...
Gosh.
(Guk Han Ju)
Please let me see Mr. Guk Han Ju.
Mr. Guk. There is someone who wants to see you.
Well,
I heard you're a police officer from Seoul Metropolitan Police Agency.
We know each other already. Please drop your acting.
I don't have enough time.
Take a seat, Ms. Kim Dan.
I think you know why I came here.
I can guess, but I'd like to hear it from you.
Please release Jae In.
Why do you ask me?
I think he was caught in a trap.
No matter how drunk he is,
he's not a person who would do that.
So I came here to beg you.
The hunter.
Gosh. Who is this?
How have you been?
Maybe because you lead a regular life here,
your complexion looks good.
Enemies meet as cellmates.
Everyone, in any case, you should not use violence.
Why not?
- If you continue to do this, - Then what?
I will officially file a complaint to the detention center.
Guys, stomp on him.
- You jerk. - I'm glad you're here.
Stomp on that jerk.
- Stomp on him. - Stomp the cop.
- Gosh. - Die.
You scumbag.
I'm going to kill you.
You punk.
The hunter?
Honestly, I didn't know Jae In was arrested...
until I saw it on TV.
A man who's in the high position like me doesn't hunt in person.
Right. If you just make a phone call, so many people...
would be in line to get blood on their hands instead of you.
Even police officers and prosecutors would.
Politics, economy, religion, and governmental power...
are originally close with each other.
With that power,
please get Jae In out of there.
What could you buy me then?
Whatever.
Please get out.
Pardon?
What you just said means that you don't have anything...
to give me right now.
Politicians don't do such business.
I was a little excited because you acted quite like a shaman.
The Month of the Dragon in the Year of the Dog?
Two rabbits become one,
and the rabbit bites a tiger.
You can't become king.
Is Jae In's case taken care of well?
Did he want to be sent to Dongseong Detention Center?
Yes, that's the most convenient place to stay in.
He wanted to be smart in the middle of this.
Okay.
Raise him up.
The second kick.
Hey. The penalty shoot-out today...
It's been a long time, sir.
Dan. How did it go? Did it work out well?
(3 days ago)
Only the pastor and the two people...
closest to him know where it is.
Who are they?
One is someone called Joseph who is always around the pastor.
The other is...
the head of the town on Jami island who's in prison now.
All we should do is find the ledgers.
I have to meet him first to do something.
I think he would refuse to meet us until the end.
The pastor is like the Lord to the head of the town.
The guy called Joseph always sticks around the pastor.
There is a way to meet the head of the town.
- Take one each. - Okay.
A mask?
You're going to become armed robbers tonight.
The place is Goblin Jewelry Shop.
What is she talking about?
The shop owner said okay to that.
He almost lost all his properties because of fraud,
but I caught the criminal.
1 of you 3 should be arrested...
and go to Dongseong Detention Center.
I am a fifth-generation only son.
Well, I'm the eldest son of my family.
I am...
too precious for it.
At least for the time being, they won't suspect we made it up at all.
I begged him desperately to save Jae In.
Gosh. You're amazing, Dan. You're the best.
Now, it's your turn, Jae In.
He knows that crazy old man too?
Gosh, he made so many personal connections.
Considering how you look, you must've been judged.
Not judged, but tried.
How could you disobey the Lord?
I disobeyed the law, not the Lord.
Before long, the Day of Promise will come.
Only the 144,000 people who are selected will go to paradise.
Even if the world ends, that day you said...
will never come.
All right. Let's start the second half.
It's important from now.
What's the strategy?
Before I explain about the strategy, let me introduce the helpers.
Helpers? Who are they?
Ta-da.
Homeless Avengers.
Ta-da.
You're going to help Jae In who's in there.
What you should do to help is...
That's what we should do, right?
Exactly.
We can do it that way.
Before I get my dad out of there,
I can't move up the wedding date.
Do as the higher-ups say.
You should be at least show some conscience to beg for money.
You extorted that much money as contribution from us...
and even try to get the company now, so you have to pay that much.
The chandelier, it was you, right?
They wouldn't forgive you twice.
And your dad doesn't have someone to protect him anymore.
When I was 8 years old, your dad...
threw a rice ball and made the children fight like dogs...
saying that we should prove...
that we deserve it if we want to stay alive.
He said that it was how the world was.
He taught you something that was helpful to you guys.
You and I belong to different classes.
There you go.
That suits you indeed.
You are still...
the little princess who looked down on me from upstairs...
back in the old days as if I were a worm.
How ridiculous.
I just wanted...
to play with you guys.
What is this? It's blood.
Blood.
The Plagues of Egypt.
Excuse me. Please keep quiet in the room.
I wake up easily while sleeping.
It changed...
just like the Nile River turned into the color of blood.
And please do not waste tab water.
You know this is taxpayer's money, right?
For your information, the reason the Nile River...
turned red in 1400 BC was...
said to be not blood, but red tide according to research.
As the amount of oxygen dissolved in the water was not enough,
a lot of frogs and fish died at the same time.
You who don't believe in it...
will be tormented in the netherworld forever.
Blood...
Sung Ki.
Oh, hey.
Thank you so much.
We're in the same soccer club after all. We should help each other.
(The first Plague of Egypt, blood)
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Yes, we should deal with a religious fanatic with fanaticism.
Here. Here it is.
Will this be enough?
I get as many of them as I can from our members.
Thank you.
Check to your king.
What are you doing? Do it quickly.
- Gosh. - Here
Check to your king again.
Hey. Don't you feel itchy?
Gosh, why am I so itchy? Goodness.
What is this?
I can't believe it. There are lice here.
- Darn it. - Are you okay?
Guard!
Call a pest management company.
"Stretch out thy rod, and smite the dust of the land..."
There are lice.
"Stretch out thy rod, and smite the dust of the land..."
- For goodness' sake. - Gosh.
"that it may become lice..."
I can't believe it.
"throughout all the land of Egypt."
Guard!
(The third Plague of Egypt, lice)
Hey. Give it to me.
It was here earlier.
Come here.
How dare you keep eating right now?
"He said..."
"the next day..."
It's formic acid.
Be careful so that your skin is not exposed to it.
(Formic Acid)
Hey, what we ate for lunch is causing allergy?
Gosh, why do I feel so itchy?
- This is killing me. - What's going on?
Moses tossed soot from a furnace into the air,
and festering boils broke out on everyone in Egypt.
Repent of your sins.
It's not time for evangelism.
- Repent of your sins. - Stop it.
- Gosh. - Darn it.
(The fourth Plague of Egypt, boils)
I brought so energetic ones.
Okay.
Hey.
Why do locusts come out in a bathroom?
Here are more.
- What? - Gosh. There are more here too.
Why are there so many of them?
Goodness.
What the...
Be quiet.
Locusts cover the face of the ground.
The Day of Promise is moved up.
Why? Why is it?
Fear is the most effective weapon.
Especially when you're in a vacuum,
people get to believe more easily because they get weaker.
I didn't see them yesterday.
For goodness' sake.
(The ninth Plague of Egypt, darkness)
(The 10th Plague of Egypt, death of firstborn)
I have to get out of here.
Get me out of here.
Step back.
I have to get out.
The moment they get weaker in faith,
some room appears in people's hearts.
I have to get out.
This is the end of it.
Good job.
Please go to the police station with the jewelry shop owner.
- Okay. - Okay.
You must feel tired, but please stay enthusiastic.
Enthusiastic.
Let's cheer ourselves up.
- Let's go. - Let's go.
- Let's go now. - Let's go.
Please... Please fall for it.
Gosh. I must get out.
Please get me out of here.
Get me out of here.
I should get out.
I have to.
I must get out.
All right.
Then I'll give you a chance.
A chance?
A chance to choose.
The ship you're on struck a rock.
It's about to sink.
One is the captain, and the other is the shipowner.
Well, on the ship that's about to sink,
what are you going to do?
We have to survive.
I would do anything to survive.
Even if...
it means other passengers will be in danger?
They deserve to die.
They bit the hand that fed them.
Do you agree with him, Mr. Wang?
They...
betrayed the Lord.
Good.
Then...
let's do it this way.
The people written here...
will all kill themselves.
Everyone at the same time on the same day...
for a religious reason.
It's the end...
that suits believers quite well.
By the way,
what is the reason you're doing this?
It's the same as why you believe in the religion.
Patriotism.
That word...
is like religion to me.
- Nice. - Great.
It's 13 to 9.
- Give it to me. - Okay.
It looks like you have to give up on salvation.
That's too bad.
I'm getting out of here soon.
How? You came here because you robbed a jewelry shop.
I offered a present for him,
and he said he'd help me out.
You know the candidate named Son Yoo Chul, right?
The rival of Guk Han Ju that you guys like.
What are you trying to pull?
"The Book of Revelation".
"The Book of Revelation" will be handed over to him.
You're lying.
How could I know that it exists if it were a lie?
There are only two gatekeepers in the world.
If that's true, you wouldn't have stayed quiet until now.
I found where it was just now.
You remember the cop who wees ghosts, right?
You're lying.
You dug many graveyards.
You're going to lie one of them soon.
You can't survive this year.
He's the deacon who's in charge of the finance of our church.
The head of the town on Jami Island?
So you are saying...
that we should start to plan it in earnest, right?
That was why.
That was why Jae In...
wanted to go to Dongseong Detention Center.
Rock-paper-scissors.
So I'll hand the stuff over to him carefully.
No. It can't be true.
Do you want to make a bet?
Number 1031, come out.
What are you talking about now?
Jae In got released?
The victim changed his statement.
He said nothing was stolen and that he didn't get hurt.
It's a criminal case.
Do you think it makes sense?
It does make sense sometimes.
There he comes.
This way, please.
The owner of Goblin Jewelry Shop?
He said he's known Jae In for a long time.
Please explain the details to him.
The thing is he simulated the situation for me...
just in case thieves break in.
It was like safety education.
So you can consider that...
as something like a fire drill.
That's ridiculous.
Hey, I feel attached to you now. How can you just go away?
- Hey, fuzz. - Fuzz.
Right. Come here.
Fuzz.
Why don't you come here?
Come on.
- Gosh, I feel so sad you leave. - Me too.
We didn't even say goodbye properly.
Shall I give you a kiss?
Gosh.
I let them hit me a few times,
and now the punks think a Korean police officer is a pushover.
(Correctional Institution that leads you to your future)
Thank you so far.
I did it to help you catch bad guys.
You had a hard time here.
May I borrow your lighter?
Do you want to smoke?
(The correctional institution is here to give you dreams and hopes.)
I'd like to see inmate 350 right now.
The approval ratings are finally reversed.
Congratulations.
It's too soon to be congratulated.
There are many variables in election until the end.
I selected some of the capable men...
among the elders of my church.
The list will be helpful when you organize a cabinet.
What's the hurry?
You should lead the transition team anyway.
I heard your competitor...
is going to use 12 million dollars more.
You surely get information so fast.
We have to say what they want to hear...
to get more contribution.
Don't you think Professor Choi would be better...
for a state-owned company than National Tax Service?
Sir.
You should watch the news now.
The two candidates, Son Yoo Chul and Jo Na Myung...
held an urgent press conference this afternoon...
and declared that they agreed on a single candidate.
Experts expected that the declaration...
will widen the gap with Guk Han Jus a lot again.
When there are only three weeks left...
before the 20th presidential election,
the two candidates bid for victory with the agreement.
They both majored law and were born in 1963,
so they have boasted that they go way back.
Actually, Son Yoo Chul and Guk Han Ju...
They were born in 1963, the Year of the Rabbit?
Two rabbits become one,
and the rabbit bites a tiger.
(Son Yoo Chul and Jo Na Myung)
Two rabbits.
I am the tiger.
It was true.
What she said was true.
Let's go, sir.
It's time...
to start the plan now.
You did a good job.
Did you find where it is?
- Not yet. - What? You failed?
Wait and see.
We have to stop him.
What is the Book of Revelation?
Tell the minister...
that Jae In will go to find that.
Jae In?
He said he'll hand it over to the candidate, Son Yoo Chul.
On condition that he gets Jae In out of jail.
What is in there?
How can a radio...
It's science.
Only with some parts of a remote, an antenna,
and a spring in a pen,
I can make something called an FM wireless transmitter.
If I collect voices with a mic of a remote that can recognize voices,
transmit them in the form of electronic signals,
and make radio frequency signals with them,
the interview room will become like a small radio station.
So where is it?
The last 12 people of those who'll board the ship to paradise.
We don't have time. Go now.
"The last 12 people who'll board the ship to paradise"?
He said "our church". Let's go to Chunin Church first.
Yes, Mr. Wang. The Book of Revelation.
Yes. The ledgers used to launder the money.
Gosh. How do you know that?
I don't have time to explain.
Jae In will go there to take the ledgers.
We don't have enough time.
I think Ju Ha Min already let them know.
Then what should we do?
I aimed at that, but how can I find it in this big church?
- The ledgers... - Jae In!
What is it? Before they hide it, we have to catch them.
(Chunin Church)
What is it?
(Chunin Church)
It's not here.
What?
The Book of Revelation is not here.
Jae In that punk is trying to trick us again.
Right.
Seeing that they came here, I'm sure.
Where could it be?
How many branches of Chunin Church are there?
There are 22 of them in Korea.
Could it be the 12th branch?
No, he said "the last 12 people".
Dongjin-gu.
It's the branch in Dongjin-gu.
Why is it Dongjin-gu?
The believers of Chunin Church...
believe that only those selected can go to paradise.
And the number of them is 144,000.
What about "the last 12 people"?
The last 12 people...
will be the 143,988th person and the rest of them.
143988.
Understand?
The zip code?
The six-digit zip code before it was reformed?
Bingo.
Where did the two go?
They were in front of the building for a long time and left.
You have to get rid of the stuff.
If Jae In should get it, it will cause harm not only to you,
but also to Mr. Guk.
Mr. Wang.
Ha Min.
When I first started this church,
there were less than 100 believers.
They said we're a cult.
But it has grown this much.
What do you think is the reason?
The black money in the ledger that went back and forth...
between politicians and businessmen...
and elders who came to trade connections instead of belief.
I think they were the Revelation.
It was...
to spread the gospel in this land.
We're from the police department. Please cooperate.
This is a place where you pray quietly.
You said you saw the stuff, right?
Yes.
Do you think you can find it?
(Grand Chapel)
Probably.
Freeze.
Where are the ledgers?
Mr. Wang. They say cops came to the Dongjin-gu branch...
and are creating an uproar.
What?
Are they there?
Never let them get out of there alive.
Never.
Have you heard about systema?
It's modern techniques of Russian special forces.
I learned it by watching it on videos.
It works.
I only learned how to deal with up to two men.
What's going on?
Darn it.
- Hey. - Stop there.
Dan.
Where is it?
It's under the cross.
You're right.
They're definitely the ledgers.
How was it? Was I somewhat cool, Detective Cheon?
"Detective Cheon"?
Anyway, you did a good job.
Hand the ledgers over to me.
Otherwise, Dan will be killed.
You think I'm bluffing now?
What kind of wealth and honor do you want by doing this?
You're from Heaven's Door Welfare Facility.
You're their victim too.
Since I had lived as a victim that long,
I want to live victimizing others now.
As soon as my mom died, I was thrown into a netherworld,
but I became a prosecutor, and now,
I even became the chief secretary of a presidential candidate.
I came all the way here from a filthy ditch.
You're not my type indeed.
Give the ledgers to me.
Or you'll be really dead.
Try to shoot me.
Dan.
Try to shoot me...
and take the ledgers.
It was your decision...
to stay alive and become a monster.
What is it?
You can't do it?
You can't shoot me.
Never.
Right.
I can't shoot you.
But...
it's different when it comes to Jae In.
Jae In.
Jae In!
Right.
I can't shoot you.
But...
I said you can't shoot.
Let's go.
It's an all-out war from now.
(Children of a Lesser God)
He was murdered.
It is probably Ha Min, right?
Do you have proof that it's me?
Do you think I don't know you're Ha Min's faithful dog?
It's the last thing I can do to be considerate for you.
Tell Jae In to come to see me.
What is he up to?
Jae In is not a person such indirect methods work for.
He even revealed the Heaven's Door case?
I'll be right there.
Let's go together.
Go with me.